Grazie Underpass.
Modifica apportata e approvata.
Non mi convince AccessKey=scorciatoia da tastiera ma mi adeguo.
La "scorciatoia da tastiera" in questo caso è un tasto da utilizzare in combinazione con altri tasti, non capisco perchè non poteva essere
"tasto di accesso" (o simile).
Anche perchè poi c'è "mouse shortcuts" che abbiamo tradotto come "scorciatoie da mouse".
Comunque si fa per disquisire, voi avete più esperienza di me con questa terminologia.