Il N.I.S. non ha ancora perso il brutto vizio di mettere, all'arrivo di una mail infetta, in quarantena TUTTA la Inbox e non soltanto il messaggio nocivo, vedo.
Dovete cercare nella Quarantena del programma, il problema è di quel programma e non di Thunderbird.
La legge obbliga al backup i PC dell'azienda: avete un backup?
Ok, l'account è POP3 ma i messaggi sul server li fate cancellare da Thunderbird in automatico al loro download oppure li conservate online?