Topic: [QA] Private-browsing.lang (Scadenza 2 nov)

[sara_t]

Per comodità ho caricato la prima bozza su svn: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/private-browsing.lang?view=markup&sortby=file&pathrev=147560

Sito di test:https://www-demo5.allizom.org/b/%LOCALE%/firefox/private-browsing

[Underpass]

Ciao, non sono molto convinto sull'uso del verbo "minimizzare" nel senso di "ridurre al minimo".

http://www.treccani.it/vocabolario/minimizzare/

Codice: [Seleziona]

Tracking Protection blocks Internet companies from following you across the Web
La protezione antitracciamento serve a bloccare quei soggetti che spiano le tue attività sul Web

Codice: [Seleziona]

Control Center
non è meglio

Centro di controllo?

Codice: [Seleziona]

Try it now to stay in control
io direi

Provala adesso e assumi tu il controllo

Ciao

[michro]

Non so perché ma a me, visualizzando il sito di test, sulla barra del titolo compare due volte "Mozilla"
Stringa 6

Codice: [Seleziona]

Browser web Firefox — Navigazione anonima con protezione antitracciamento — Mozillacompare così
Browser web Firefox — Navigazione anonima con protezione antitracciamento — Mozilla — Mozilla (il secondo "— Mozilla" in eccesso)

Stringa 66

Codice: [Seleziona]

A cosa serve la Navigazione anonimapreferirei
"A che cosa serve la Navigazione anonima"

Per il resto mi sembra OK

[sara_t]

Ciao, non sono molto convinto sull'uso del verbo "minimizzare" nel senso di "ridurre al minimo".

http://www.treccani.it/vocabolario/minimizzare/

Anche io ero incerta sul termine, ora che me lo dici metterei

Codice: [Seleziona]

Ridurre le tue tracce digitali

Codice: [Seleziona]

Tracking Protection blocks Internet companies from following you across the Web


La protezione antitracciamento serve a bloccare quei soggetti che spiano le tue attività sul Web

Mi piace molto "soggetti" al posto di "società web" 
"Serve a" però lo ometterei, dato che appare glià nel titolo di sezione "A cosa serve la Navigazione anonima", e poi per motivi di spazio nel layout vorrei tenere la stringa più breve possibile.

Codice: [Seleziona]

Control Center
non è meglio

Centro di controllo?

"Centro controllo" è il nome che ho trovato nelle stringhe precedentemente tradotte su Transvision.

Codice: [Seleziona]

Try it now to stay in control
io direi

Provala adesso e assumi tu il controllo

Non so perché ma a me, visualizzando il sito di test, sulla barra del titolo compare due volte "Mozilla"
Stringa 6

Codice: [Seleziona]

Browser web Firefox — Navigazione anonima con protezione antitracciamento — Mozillacompare così
Browser web Firefox — Navigazione anonima con protezione antitracciamento — Mozilla — Mozilla (il secondo "— Mozilla" in eccesso)

È strano, nella stringa italiana c'è un solo Mozilla… 

Stringa 66

Codice: [Seleziona]

A cosa serve la Navigazione anonimapreferirei
"A che cosa serve la Navigazione anonima"

Per il resto mi sembra OK

Mi dimentico sempre sto "che cosa" 

[Underpass]

Non ho capito dove compare due volte "Mozilla". Segnalo però la presenza del doppio tasto verde "Firefox -Download gratuito"

edit: trovato. Confermo che compare due volte "Mozilla" (provato con Nightly)

[michro]

In effetti compare due volte anche il pulsante verde per il download...

@sara_t, avevo visto che nella stringa italiana "— Mozilla" compare una sola volta e l'ho segnalato solo perché tengo attiva la Barra del titolo altrimenti non me ne sarei accorto.

È vero che stiamo visualizzando il sito di test ma da dove spuntano queste due disfunzioni e dove si correggono?

[sara_t]

@michro: Infatti neanche io me n’ero accorta, meno male che c'eri tu! Quando applicherò le altre correzioni, proverò a cancellare il "– Mozilla" del file lang per vedere se ne rimane solo uno.

Sul doppio pulsante per scaricare Firefox: uno è per chi non ha mai installato Firefox, l’altro per chi ha una versione obsoleta. Suppongo che sul sito di produzione il programma rilevi che browser sta usando l'utente e gli mostri un solo pulsante, mentre sul sito di test vengono mostrati entrambi a scopo di verifica…

EDIT: Committate le correzioni, grazie!
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/private-browsing.lang?r1=147572&r2=147627&pathrev=147627&sortby=file