Topic: <P> Come utilizzare i modelli

[Underpass]

https://support.mozilla.com/en-US/kb/how-to-use-templates

https://support.mozilla.com/it/kb/utilizzare-i-modelli

Mi piacciono tantissimo i modelli! Vedo già molto lavoro risparmiato, soprattutto se possiamo crearcene dei nostri

[michro]

A me pare che vada benissimo (as usual) 

Uniche osservazioni

Codice: [Seleziona]

Un modello è una speciale pagina wiki il cui nome comincia con "Template:" e ne conserva tutte le caratteristiche può essere localizzata, ha un suo storico e obbedisce alla sintassi wiki. metterei una virgola dopo "caratteristiche"

Codice: [Seleziona]

È possibile passare argomenti ai modelli per riutilizzare contenuto "quasi" uguale.questa non l'ho capita (gli esempi successivi si ma non questa frase)
forse manca qualcosa tra "riutilizzare" e "contenuto"?

...e per finire in bellezza...
Se Milhouse ama Lisa e Janey ama Milhouse, non è vero che nessuno ama Milhouse...accidenti!

[Underpass]

Se Milhouse ama Lisa e Janey ama Milhouse, non è vero che nessuno ama Milhouse...accidenti!

E' la prima cosa che ho pensato pure io, ma dannazione come si fa a renderlo...?

questa non l'ho capita (gli esempi successivi si ma non questa frase)
forse manca qualcosa tra "riutilizzare" e "contenuto"?

No è proprio così. E' una cosa familiare agli sviluppatori e non credo che abbia senso tradurla diversamente. Vedo che posso fare


edit: forse così è più chiaro. Intanto ho approvato

[michro]

Adesso mi sembra più chiaro e mi sta bene così e anche fosse il contrario come diceva Ferrini..."non capisco ma mi adeguo"

Domanda:
questo articolo va salvato da qualche parte? Forse almeno nel Sommario guide tradotte?
O lo infiliamo in un topic per i collaboratori?

P.S. Io so che Milhouse ama Lisa ma Lisa non se lo fila quindi se Janey ama Milhouse ma Milhouse non ama Janey, dobbiamo eliminare Lisa e far innamorare Janey di Burt così alla fine della saga effettivamente nessuno amerà Milhouse

[Underpass]

Domanda:
questo articolo va salvato da qualche parte? Forse almeno nel Sommario guide tradotte?
O lo infiliamo in un topic per i collaboratori?

Direi che è da usare quello riepilogativo sull'uso della sezione.

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=32659.0

al posto di quelli relativi alla vecchia piattaforma (che ho levato ieri)


edit: brano consigliato: Michael Nyman  - Prospero's magic

[michro]

Underpass, volevo aggiornare questo articolo ma ho alcuni dubbi.

È stato inserito questo passaggio nel paragrafo https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-to-use-templates#w_templates-and-numbered-lists :

Codice: [Seleziona]

Another important piece - you can't use [[How to use For#w_inline-and-block-level-contexts|block level <nowiki>[color=red][b]{[/b][/color]</nowiki>[color=red][b]for}[/b][/color]]] in these templates. For example:<br>
'''Bad:'''<br>
<code><nowiki>{</nowiki>for not fx10}<br>
First step - Firefox 9 and lower<br>
<nowiki>{</nowiki>/for}<br>
<nowiki>{</nowiki>for fx10}<br>
First step - Firefox 10 and higher<br>
<nowiki>{</nowiki>/for}<br>
<nowiki><li></nowiki>This is the second step<nowiki></li></nowiki></code>

'''Good:'''<br>
<code><nowiki>{</nowiki>for not fx10}First step - Firefox 9 and lower<nowiki>{</nowiki>/for}<nowiki>{</nowiki>for fx10}<br>
First step - Firefox 10 and higher<nowiki>{</nowiki>/for}<br>
<nowiki><li></nowiki>This is the second step<nowiki></li></nowiki></code>
Non riesco a trovare una traduzione soddisfacente/corretta della frase introduttiva. 
Another important piece - you can't use block level {for} in these templates. For example:
Quel "piece" e "block level {for}"...
"piece" nell'introduzione (pieces of content) era stato tradotto come "blocchi di contenuto"

Un altro blocco importante - non si può utilizzare [[How to use For#w_inline-and-block-level-contexts|block level <nowiki>{</nowiki>for}]] in questi modelli. Ad esempio:

'''Non corretto''':

<code><nowiki>{</nowiki>for not fx10}

Primo passaggio - Firefox 9 e versioni precedenti

<nowiki>{</nowiki>/for}

<nowiki>{</nowiki>for fx10}

Primo passaggio - Firefox 10 e versioni superiori

<nowiki>{</nowiki>/for}

<nowiki><li></nowiki>Questo è il secondo passaggio<nowiki></li></nowiki></code>

'''Corretto''':

<code><nowiki>{</nowiki>for not fx10}Primo passaggio - Firefox 9 e versioni precedenti<nowiki>{</nowiki>/for}<nowiki>{</nowiki>for fx10}

Primo passaggio - Firefox 10 e versioni superiori<nowiki>{</nowiki>/for}

<nowiki><li></nowiki>Questo è il secondo passaggio<nowiki></li></nowiki></code>

[Underpass]

"piece" secondo me sta per "pezzo [di informazione]" e si dovrebbe tradurre facilmente. Abbozzo una traduzione:

Un altro punto da considerare è che non è possibile utilizzare for in blocchi per questi modelli

[michro]

"piece" secondo me sta per "pezzo [di informazione]" e si dovrebbe tradurre facilmente. Abbozzo una traduzione:

Un altro punto da considerare è che non è possibile utilizzare for in blocchi per questi modelli

Anch'io all'inizio avevo inteso quel "piece" come "pezzo/parte di informazione" poi mi ero perso.

Che ne dici di
Un altro punto importante da tenere presente è che non è possibile utilizzare [[How to use For#w_testo-e-paragrafi|<nowiki>{</nowiki>for} in blocchi]] per questi modelli.
?