Peppino, potrebbe essere dovuto al fatto che i filtri hanno un loro ordine di esecuzione?
Io finora ho avuto due soli problemi con i filtri di TB.
Il primo era dovuto ad un messaggio pubblicitario che inseriva Tiscali al termine del messaggio del mio commercialista, che Thunderbird giustamente gestiva secondo le regole del filtro (me lo spostava in "Bollette/ADSL" anziché in "Commercialista" solo perché agiva prima il termine trovato nel corpo del messaggio).
Il secondo, invece, era proprio dovuto ad un filtro che entrava cronologicamente in azione - erroneamente - prima del filtro successivo.