Topic: Internet Health Report

[Mte90]

Il mese prossimo mozilla lo dedica alla promozione della inclusione digitale promuovendo https://internethealthreport.org
Il problema é che il sito non é in italiano, quindi siccome é un lavoro immane tradurre tutto quel contenuto mi chiedevo se come comunitá siamo intenzionati a tradurlo oppure no.

É un lavoro immane perché oltre alle pagine ci sono le storie quindi non sono semplici articoli e ognuno di loro ha bisogno di essere revisionato.
A parte la questione come si traduce e dove si caricano le traduzioni (che non ho idea per questo caso), cosa vogliamo fare?

Da quello che vedo il sito non dovrebbe avere nuovo contenuto quindi probabilmente in un mese ce se la puó fare a tradurre tutto.

[miki64]

Visto.
Ci vorrà davvero un bel po' di tempo per tradurre e correggere tutto, temo...   

[flod]

Che io sappia la traduzione di quel sito è stata fatta tramite agenzie, solo per le 3 lingue presenti, e non è possibile aggiungerne di nuove.
No comment (è un progetto Foundation, non di MoCo).

Detto francamente, credo sia troppo materiale da tradurre.

[flod]

Correzione: mi dicono dalla regia che, tecnicamente, dovrebbe essere fattibile. La persona responsabile non c'è per qualche giorno, per cui non è sicuro.

Detto questo: troppo lavoro, meglio concentrarsi su altro. Peraltro a breve iniziano a tradurre Activate Mozilla.

[Mte90]

ok buono a sapersi
Per Activate Mozilla, con edovio stiamo facendo delle valutazioni su come tradurle secondo le nostre necessità.