Topic: Localizzazione articoli

[sea]

Buona sera, sono interessata a collaborare nella traduzione degli articoli che vengono discussi in questa sezione del forum. Se lo ritenete opportuno mi potreste per favore contattare? Ho letto vari articoli sul sito di Mozzilla Italia relativamente a  "come cominciare" e ho già effettuato la registrazione sul sito di supporto.
Grazie.
sea

[Underpass]

Ciao, oltre a leggere le informazioni relativi all'utilizzo della presente sezione, è buona norma rispondere ai messaggi privati, avvertire in anticipo relativamente alla propria disponibilità e non de-registrarsi dal forum per poi tornare.

Grazie

[sea]

Underpass: grazie per i suggerimenti.

[sea]

Mi sembra che questo articolo non sia stato tradotto:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/mastering-tab-group-editor
Potrei tentare di tradurlo io?
sea

[michro]

Per quanto mi riguarda non ci sono problemi, se te la senti, benvenuta.

L'importante è che in seguito, se ci saranno aggiornamenti dell'articolo, tu te ne prenda cura.

Quando hai tradotto, apri una discussione specifica per l'articolo sulla falsariga di quelle che trovi in questa sezione e inizieremo il QA.

P.S.
Un consiglio: cerca di evitare in italiano le forme molto colloquiali utilizzate come al solito dagli en-US.

[sea]

Risposta #4 il: Oggi alle 15:17:56

Ciao michro,  mi atterrò ai suggerimenti di cui sopra.
Per la traduzione dell'articolo credo di aver bisogno di alcuni giorni in quanto devo leggere articoli inerenti per verificare la traduzione di alcuni termini e la forma in generale.
Quando avrò terminato aprirò una discussione specifica.
A presto,
sea

[michro]

Va benissimo. Non ti preoccupare per i tempi, nessuno ci corre dietro. Fai con calma. Se hai bisogno di aiuto o in caso di dubbi, scrivi.

[sea]

michro: OK grazie.
sea