Riprendo il messaggio postato da riccardob completandolo con ulteriori informazioni, giacchè tale situazione si presenta anche sulla mia macchina e non ci sono soluzioni al riguardo su internet...
La colonna "nomi finali dei partecipanti" che indica riaccardob è presente al seguito dell'installazione del componente "Thunderbird conversations".
Questa colonna è molto utile perchè il componente permette di gestire dei "quick reply" al mittente o a tutti.
Effettivamente (a differenza della versione per osx) compare il carattere speciale Ô (carattere ASCII ALT+226)prima dell'ultimo "partecipante". Tale partecipante è in realtà l'ultimo nella lista dei destinatari, pertanto o la keyword "me" o altri.
Ricreare l'indice, come proposto non elimina il problema, ma cancella solamente la visualizzazione della colonna.
Infine, utilizzando la modalità provvisoria, poichè i componenti aggiuntivi risultano essere disabilitati, non si presenta il problema.
Il componente "incriminato" è thunderbird conversation, versione (nel mio caso) 2.6.3, mentre thunderbird è nella versione 17.0.7
Grazie a tutti per il supporto ed eventuali idee...