Alla fine ho fatto così: ho copiato il contenuto della cartella Mail di archiviazione di TB sul desktop.
Ho cancellato gli account direttamente su TB
Ho eliminato la cartella "Mail" dal percorso di TB(ne avevo appunto la copia sul desktop).
Ho rifatto come da capo i nuovi account.
Ho controllato che funzionassero spedendo un messaggio di prova. Funzionano.
Infine ho ri-copiato la cartella "Mail" dal desktop al suo posto naturale sostituendola a quella creata da TB, così mi sono ritrovato tutte le mail, i filtri e le cartelle al loro posto, per ogni account.
Credo che si potesse anche evitare di spostare la cartella Mail dalla sede, forse bastava eliminare e rifare gli account, ma avevo paura che sovrascrivesse le cartelle interne "pop.googlemail-1.com" con quelle nuove vuote, invece che conitnuare ad elencarle. in quel caso sarebbe stato necessario rieseguire il POP per tutti i messaggi, ed erano migliaia e migliaia!!
Ciao