Topic: Nuova traduttrice

[chiara_lyla]

Ciao ragazzi, non ho trovato una sezione del forum per presentarmi quindi riassumo brevemente: sono una traduttrice Inglese - Italiano, di solito traduco siti web o testi letterari (un po' qualsiasi cosa!): ho tradotto qualche software opensource su Github ma sono nuova qui...

Ho letto tutta questa discussione e volevo capire se c'era ancor qualcosa da sistemare qui http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/newsletter.lang?view=markup&pathrev=119548

O se potevo dare il mio contributo a qualche altro progetto o a testi con nuove stringhe da tradurre.

Ultima domandina: di solito chi è nuovo si limita a dare suggerimenti qui sui thread o può imparare a tradurre usando qualche software di Mozilla?

Grazie a tutti!

Chiara

[gialloporpora]

Ciao Chiara e benvenuta
Quella pagina credo sia a posto, se hai dei suggerimenti per miglioralra sono comunque ben accetti.
Puoi sia partecipare al QA che alle traduzioni di nuovi progetti quando disponibili.

Lo strumento principale di traduzione dei siti web è Verbatim:
https://localize.mozilla.org/it/

Purtroppo capiti proprio nel momento in cui hanno fatto un casotto mostruoso con l'aggiornamento del sito e non si possono registrare nuovi utenti.

In alternativa ci sono le pagine della documentazione (SUMO) di Firefox e SeaMOnkey, magari qualche collega ti darà maggiori dettagli a riguardo.

[chiara_lyla]

Ciao Chiara e benvenuta
Quella pagina credo sia a posto, se hai dei suggerimenti per miglioralra sono comunque ben accetti.
Puoi sia partecipare al QA che alle traduzioni di nuovi progetti quando disponibili.

Lo strumento principale di traduzione dei siti web è Verbatim:
https://localize.mozilla.org/it/

Purtroppo capiti proprio nel momento in cui hanno fatto un casotto mostruoso con l'aggiornamento del sito e non si possono registrare nuovi utenti.

In alternativa ci sono le pagine della documentazione (SUMO) di Firefox e SeaMOnkey, magari qualche collega ti darà maggiori dettagli a riguardo.

Ciao GialloPorpora,

Grazie per l'accoglienza! Stavo dando un'occhiata al sito di SUMO https://support.mozilla.org, mi sono iscritta e ho visionato articoli catalogati in DA TRADURRE. Ho scelto il primo disponibile, per fare una prova, e ho cliccato su EDITING TOOLS>TRANSLATE

https://support.mozilla.org/it/kb/getting-started-firefox-os/translate

Quindi ora posso lavorare nel riquadro sulla destra e tradurre giusto?

[gialloporpora]

Quindi ora posso lavorare nel riquadro sulla destra e tradurre giusto?

Si. Quando hai finito di solito dovresti aprire una discussione nella sezione SUMO in cui discutere la traduzione e poi uno dei localizzatori senor (@michro e @underpass) approveranno l'articolo.

[Underpass]

Ciao, le regole per la sezione sono queste:

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=32659.0

Per qualunque dubbio, chiedi

[chiara_lyla]

Quindi ora posso lavorare nel riquadro sulla destra e tradurre giusto?

Si. Quando hai finito di solito dovresti aprire una discussione nella sezione SUMO in cui discutere la traduzione e poi uno dei localizzatori senor (@michro e @underpass) approveranno l'articolo.

Nella sezione SUMO qui sul forum giusto? Non nel sito di SUMO stesso (ho notato che c'è una specie di forum lì ma non credo ci scrivano italiani...)

Vi ringrazio, se ho altri dubbi vi romperò le scatole 

[michro]

Sì, qui nel nostro forum, nella sezione "Traduzione Knowledge Base (SUMO)"
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?board=25.0

È la sezione in cui è contenuto il thread con le regole che ti ha indicato Underpass.

Credo che tu abbia già dato un'occhiata a quella sezione, magari leggiti anche qualcuna delle discussioni relative agli articoli già tradotti così ti fai un'idea di come si svolgono i QA e le revisioni.

Nei forum sul sito di SUMO si svolgono varie discussioni in inglese tra noi ed altri collaboratori a livello internazionale. La localizzazione italiana invece la trattiamo in questo forum.

[chiara_lyla]

Ciao Michro, ho aperto un'apposita discussione nella sezione SUMO su una traduzione su cui ho lavorato oggi... Spero di non aver fatto errori nell'uso della piattaforma, in caso ditemelo e rimedio