Topic: <P> Utilizzare i bookmarklet per velocizzare operazioni comuni su una pagina web

[miki64]

Miki a rapporto!

La differenza tra i bookmarklet e le estensioni

    Al clic svolgono compiti semplici.
    Sono universali, possono essere cioè attivati su qualsiasi browser, non solo su Firefox, e su qualsiasi piattaforma mobile o desktop.
    Sono gestiti come un segnalibro. Per ulteriori informazioni, leggere Segnalibri.

Per piacere, so che non è previsto, ma io desidererei che per amore di chiarezza il paragrafo iniziale  sia così cambiato:

La differenza tra i bookmarklet e le estensioni

    I primi (o mettete quello che volete voi, purché si capisca che parliamo di bookmarklet), al clic svolgono compiti semplici.
    Sono universali, possono essere cioè attivati su qualsiasi browser, non solo su Firefox, e su qualsiasi piattaforma mobile o desktop.
    Sono gestiti come un segnalibro. Per ulteriori informazioni, leggere Segnalibri.

Sono universali, possono essere cioè attivati su qualsiasi browser, non solo su Firefox, e su qualsiasi piattaforma mobile o desktop.

La togliamo? 
Cambiamo la frase? 

Forza, Fioregiallo, sei sulla strada buona! 

[Underpass]

No, Miki, non sono d'accordo, se fai un paragone al primo paragrafo devi farlo anche per gli altri. No?

[miki64]

Sì.
Allora:

La differenza tra i bookmarklet e le estensioni

I bookmarklet:
    - Al clic svolgono compiti semplici.
    - Sono universali, possono essere cioè attivati su qualsiasi browser, non solo su Firefox, e su qualsiasi piattaforma mobile o desktop.
    - Sono gestiti come un segnalibro. Per ulteriori informazioni, leggere Segnalibri.

No? 

[Underpass]

Ancora meglio, secondo me:

I bookmarklet si differenziano in questo modo dalle estensioni:

Che dite?

[michro]

Non riuscivo a seguirvi...

In pratica, dopo il titolo del paragrafo, volete inserire
"I bookmarklet si differenziano in questo modo dalle estensioni:" (per me è OK)

Quindi

= La differenza tra i bookmarklet e le estensioni =
I bookmarklet si differenziano in questo modo dalle estensioni:
* Al clic svolgono compiti semplici.
* Sono universali, possono essere cioè attivati su qualsiasi browser, non solo su Firefox, e su qualsiasi piattaforma mobile o desktop.
* Sono gestiti come un segnalibro. Per ulteriori informazioni, leggere [[How do I use bookmarks?]].

giusto? Se così per me è OK

[Fioregiallo]

Ho corretto la traduzione sulla base della risposta 19 di @ michro
it:
https://support.mozilla.org/it/kb/bookmarklet-velocizzare-operazioni-pagina/revision/34985
en-Us:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/bookmarklets-perform-common-web-page-tasks/revision/27261
In effetti così è più chiara ed è omogenea con gli altri paragrafi.
Molte grazie @ Underpass @ michro @ miki64
@ Fioregiallo

[michro]

...sì, però non so per quale motivo (hai utilizzato una copia offline della traduzione?) hai rimesso nella nuova versione

...facendo {for win,linux}clic col tasto destro del mouse{/for}{for mac}clic su controllo{/for}

anziché
"...facendo {for win,linux}clic col tasto destro del mouse{/for}{for mac}clic mentre si tiene premuto il tasto {key Ctrl}{/for} su uno spazio vuoto..." 

Ragazzuoli, dopo la modifica, possiamo approvare questo articolo? Io direi di sì.

[Fioregiallo]

Controllo subito, mi dispiace.
@ Fioregiallo

[Fioregiallo]

@ michro
Ho corretto adesso dovrebbe andare bene:
it:
https://support.mozilla.org/it/kb/bookmarklet-velocizzare-operazioni-pagina/revision/35001
en:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/bookmarklets-perform-common-web-page-tasks/revision/27261
@ Fioregiallo

[michro]

Controllo subito, mi dispiace.
@ Fioregiallo

Ma scherzi?! Dispiacerti per così poco e per cosa poi? Sono minuscoli incidenti di percorso che capitano anche a noi.

Ora, se Underpass & miki64 mi danno l'ok, io approverei. Per quanto mi riguarda, la traduzione dell'articolo va bene.
Fatemi sapere anche, una volta approvato, in quale sezione delle FAQ inserire l'articolo.

[michro]

Visto che non ci sono stati ulteriori interventi, ho approvato l'articolo.

Ringrazio @Fioregiallo per la traduzione e i "revisori" per i QA.

Fatemi sapere in quale sezione delle FAQ ritenete sia meglio inserire l'articolo.

[miki64]

- Installazione e utilizzo?
Chiudo, ciao! 

[michro]

Ok, ci avevo pensato anch'io ma volevo una conferma. Grazie

[Fioregiallo]

@ Underpass @ michro @ miki64
Grazie per approvazione.
@ Fioregiallo