Topic: <P> Utilizzare i bookmarklet per velocizzare operazioni comuni su una pagina web

[Fioregiallo]

Mi interessa l'argomento di questo articolo. Posso tentare di tradurlo?
https://support.mozilla.org/en-US/kb/bookmarklets-perform-common-web-page-tasks
Buon anno.
@ Fioregiallo

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/bookmarklet-velocizzare-operazioni-pagina

[Underpass]

Perché no?

Buon Anno anche a te

[michro]

Underpass, il titolo va bene?

[Fioregiallo]

@ Underpass @ michro
Grazie per le risposte. Provo a tradurre l'articolo (prevedo una discussione di decine di pagine, siate pazienti come al solito).
@ Fioregiallo

[Fioregiallo]

Ho inviato la prima versione della traduzione
it:
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-i-bookmarklet-velocizzare-lesecuzione-d/revision/34957
en:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/bookmarklets-perform-common-web-page-tasks/revision/27261
@ Fioregiallo

[Fioregiallo]

Non so che cosa ho combinato ma prima visualizzavo l'indice dei contenuti  ma ora è sparito sia nella versione it che in quella en. Scusate ma non so uscirne.
@ Fioregiallo

[michro]

Parli dell'indice dei contenuti che deriva dal "__TOC__" quando da qui
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-i-bookmarklet-velocizzare-lesecuzione-d/revision/34957
fai clic su "Contenuto della versione" per espanderla e visualizzare l'articolo?

Se così, non è sparito. Capita di non visualizzarlo in questa fase. Dopo aver fatto clic su "Contenuto della versione" per espanderlo, prova a cambiare nel selettore ad esempio il sistema operativo, vedrai che riappare. Io comunque lo vedo, quindi è tutto ok. Non ho ancora avuto modo di controllare l'articolo.

[Fioregiallo]

@ michro
Grazie tante, ho modificato il sistema operativo ed è riapparso!
@ Fioregiallo

[Underpass]

Sì, è un bug già segnalato (mi pare di essere stato proprio io a farlo...)

Faccio io il QA e posto qui

Funzione dei Bookmarklet

Funzione dei bookmarklet

uno strumento "un-solo-click"

uno strumento attivabile con un singolo clic

sottoporre la pagina web che si sta visitando a traduzione

tradurre la pagina web che si sta visitando

o a sito di blogging.

o inviarla a un sito di blogging.

Funzionano allo stesso modo facendo clic.

In originale è

Codice: [Seleziona]

They do basic tasks on clicking
e direi che il significato sia:

Al clic svolgono compiti semplici

ad esempio possono essere attivati

Ricordati che la locuzione i.e. è acronimo del latino id est e si legge that is

possono essere cioè attivati

clic-sul-lato-destro-del-mouse

clic col tasto destro del mouse

Apparirà la Barra degli strumenti.

Dovrebbe apparire in questo modo sulla Barra degli strumenti

Codice: [Seleziona]

That's all there is to it!
Questo tipo di forma enfatica nella localizzazione italiana lo possiamo quasi sempre omettere

Bookmarklet Traduttore Microsoft

direi di lasciare la forma originale dal momento che la pagina non è localizzata

Microsoft Translator Bookmarklet


Per il resto direi che ci siamo

[Underpass]

P.S. Per il titolo e lo slug, mia proposta:

Utilizzare i bookmarklet per velocizzare operazioni comuni su una pagina web

bookmarklet-velocizzare-operazioni-pagina

[Fioregiallo]

Ho modificato la traduzione come da suggerimenti di @ Underpass:
It:
https://support.mozilla.org/it/kb/bookmarklet-velocizzare-operazioni-pagina/revision/34959
en:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/bookmarklets-perform-common-web-page-tasks/revision/27261
@ Fioregiallo

[michro]

Scusa se arrivo solo adesso, altrimenti ti evitavo un'altra modifica... Ad ogni modo mi pare che  siamo a buon punto con la traduzione.

Paragrafo "Come installare un bookmarklet" la parte contenuta nel {for mac} va modificata.

...facendo {for win,linux}clic col tasto destro del mouse{/for}{for mac}clic su controllo{/for}

in inglese è

{for mac}control-click{/for}

devi modificare così
"...facendo {for win,linux}clic col tasto destro del mouse{/for}{for mac}clic mentre si tiene premuto il tasto {key Ctrl}{/for} su uno spazio vuoto..." (a parte che si può fare "clic col tasto destro del mouse" anche su Mac...).

Prima di apportare la modifica, vedi se ci sono altre osservazioni da parte di Underpass o altri eventuali "revisori".

[Fioregiallo]

@ michro
Ok aspetto per modificare.
@ Fioregiallo

[Fioregiallo]

@ Underpass  @ michro
Ho apportato le variazioni, se ci saranno altre correzioni le farò successivamente.
it:
https://support.mozilla.org/it/kb/bookmarklet-velocizzare-operazioni-pagina/revision/34960
en:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/bookmarklets-perform-common-web-page-tasks/revision/27261
@ Fioregiallo

[michro]

A me sembra OK.

Underpass? Miki?