Ciao ritmia, anche io uso Mac, ma ho ancora i PPC ed il mio OS è fermo al 10.5.8; quel tipo di errore è capitato anche a me nelle versioni precedenti alla 2.3.12, raramente, ma SM continuava a funzionare perché aprendo altri siti andava tranquillamente.
Con si disconnette, cosa intendi? Che il programma si chiude? Oppure solo quel sito non è raggiungibile? Hai cambiato per caso qualche impostazione o aggiunto delle estensioni a SM?
Prova a salvarti tutti i profili di posta che hai, poi cancella SM e tutti i file ad esso collegati, sia quelli che si trovano nelle Preferenze della tua cartella Home, sia quelli che sono dentro Libreria—>Applicazioni di Supporto—>Mozilla e SeaMonkey; poi reinstalla il navigatore e reinserisci i vari profili.
Io lo sto usando su PPC G4 e G5 e tranne qualche stranezza con il dizionario italiano scorre tutto fluidamente e senza blocchi di nessun genere.
Eventualmente, puoi sempre comperarti un pici ed a me dai il tuo Mac...