L'estensione non scarica le mail, quello lo fa TB e devi programmarlo per fargli scaricare la posta ogni tot minuti, io uso 10 min. Per l'errore password è un problema principalmente del server, basta che sia di lughezza superiore a 10 caratteri e dovresti risolvere. Per l'account con Freepops c'è un problema proprio di Freepops a combinare quei pasticci, TB e l'estensione sono incolpevoli.