Disattivando SmartTemalate 4 0.8.0 (tenendo attivo QuoteAndComposeManager 0.3.30) il problema scompare, per cui posso ipotizzare che SmartTemalate 4 0.8.0 sia la causa del blocco del comando di inoltro mail (mail forward) di Thunderbird. A questo aggiungo che anche il comando ripondi, pur funzionando, presenta un anomalia: appaiono sempre entrambe le intestazioni, quella impostata in SmartTemplate + (di seguito) quella standard di Thunderbrd, cosa che con la versione 12.0.1 non accadeva (risposta e inoltro funzionavano egolarmente).