sì la copia l'ho fatta e, tentando la creazione degli indici nei due modi che si trovano su internet (eliminazione dei file msf o tasto destro proprietà sulla cartella), il risultato è il medesimo. Effettivamente, andando a vedere, il problema si è verificato sui messaggi da quella data in avanti.
E' un account pop3 ma, per evitare problematiche di casella piena, non lascio i messaggi sul server...