Non ci capisco nulla... Il tuo backup era un semplice copia-e-incolla di che cosa? Dell'unità C: ?
Se è così (e se il nome del vecchio utente coincide con il nome del nuovo account Windows) allora gialloporpora ti ha già dato la dritta giusta.
DEVE funzionare!
Per ritrovarti la stessa posta in Linux, nella cartella
.thunderbird (nascosta, quindi abilita la visualizzazione di questo tipo di file) devi copiare tutto il contenuto della cartella del tuo profilo (qualcosa tipo
abcd1278.default).
Quando installerai TB su Linux (o è già installato?) ti basterà seguire la FAQ che parla di spostare il profilo di TB 1.5 e superiore (occorrerà infatti fare "puntare" TB proprio a quel profilo).