L'editor di composizione dei messaggi di Thunderbird secondo me è complessivamente un po' troppo scarno e limitato.
Di fatto non è mai stato potenziato rispetto alle prime versioni del programma.
Su questo particolare aspetto bisogna ammettere che MS Outlook è nettamente superiore!!
Per migliorare la capacità di correzione grammaticale di Thunderbird, si può però usare l'estensione
Grammar Checker (che di default utilizza il server di LanguageTool).
Non è moltissimo… ma è già un miglioramento!!
Questa estensione, benché tranquillamente utilizzabile, a mio parere è ancora un po'
rudimentale (l'integrazione nella finestra di composizione non è perfetta)… speriamo comunque che in futuro migliori.