@jim78b, sono un po' di corsa e vorrei capire il problema.
Tu invii un'email da Thunderbird e chiedi la ricevuta di ritorno, giusto?
Non vedi arrivare nessuna ricevuta di ritorno, giusto?
Scusa la domanda scema... a parte che è a discrezione di chi riceve la richiesta decidere se dare l'ok alla ricevuta o ignorarla (con il sistema indicato da @Barbera giustamente avrai una notifica di avvenuta lettura), sei sicuro che i tuoi contatti vedano la richiesta di ricevuta?
Mi spiego. Se mi inviano un'email alla mia casella Yahoo, nella casella webmail di Yahoo quando apro il messaggio non compare la richiesta di ricevuta. Se lo scarico dalla mia casella Yahoo utilizzando Thunderbird, quando lo apro in Thundebird la richiesta appare. Idem per Gmail.
Tu ti sei inviato una mail su Libero (Libero è una delle caselle di posta che invece segnala la richiesta di ricevuta di ritorno) ed è ok. Le altre persone (collega e fratello) utilizzano Thunderbird o leggono la posta dallla casella web?