Se hai dei profili molto vecchi, ti consiglio di ricrearli.
Anche se non ho avuto il tuo specifico problema, posso garantirti di aver incontrato comportamenti stranissimi che mai avrei attribuito al danneggiamento di un profilo, come poi invece era... Icone scomparse sulla barra e altro.
Se poi non hai ragioni specifiche per utilizzare lo standard pop, ti consiglierei caldamente cancellare l'account (dopo aver fatto un sano backup della posta) e ricrearlo utilizzando lo standard imap, che consente la sincronizzazione permanente della caselle di Tb con quelle del server remoto.