Topic: Traduzioni per Firefox 4 Mobile

[flod]

Su "cellulare": sono l'unico che trova strano utilizzarlo da solo? Mi ricorda sempre la camionetta dei carabinieri...

"Unisciti a noi". Per me potrebbe anche andare, il problema è l'effetto grafico (in grassetto verrebbe "A NOI"), per questo la soluzione di Giuliano mi sembra la meno peggio.
Sul "che cosa" vs "cosa": poi lo spieghi tu al ramarro?

L'errore nel link non è voluto, verifico se ce l'hanno anche le altre lingue e correggo.

Per il primo file: la prima e la terza sono prese dalla guida revisionata da Elisabetta, per questo ho mantenuto quelle diciture (e mi sembrano corrette). I due punti in quel contesto mi sembrano grammaticalmente fuori posto.

[jooliaan]

(in grassetto verrebbe "A NOI")

E perché pensi che prometeo abbia scelto "Unisciti a noi"?

[flod]

Negli altri paragrafi la parte in grassetto suggerisce l'argomento ("TOUR VIDEO", "COMMENTI"), "A NOI" no

[jooliaan]

E se usassimo un simil sardo?

A noi
UNISCITI

(AHIÒ)

[flod]

See, e poi ci aggiungiamo "Arduo da vedere il Lato Oscuro è."

[jooliaan]

Ehhh il mio caro coetaneo Yoda. Come si esprime lui, manco Vendola...

[michro]

Mi ricordate Aldo, Giovanni e GIACOMO quando facevano i sardi e sostenevano che il sardo fosse una lingua mentre l’italiano un dialetto.

"Come dite voi in italiano quando saltate un’asola nell’abbottonare la camicia e vi rimane tutta storta? Noi sardi abbiamo una parola anche per questo, si dice paratasarrai… mica abbiamo bisogno di tutte queste perfifrasi!"

[jooliaan]

Io voglio essere Aldo...
Sono il conte Dracula, miiiiiiin...a!

[Lisman]

Get involved: partecipa anche tu; fatti coinvolgere; mettiti in gioco; collabora! ...

Ciao! 

[michro]

"Unisciti a noi". Per me potrebbe anche andare, il problema è l'effetto grafico (in grassetto verrebbe "A NOI"), per questo la soluzione di Giuliano mi sembra la meno peggio.

Liz il problema è quello di trovare una soluzione che vada bene con questa pagina
http://www-trunk.stage.mozilla.com/it/mobile/download/
"Fatti coinvolgere" è l'attuale soluzione presente nella pagina.

Se scrivi una cosa tipo "Partecipa anche tu" non va bene perché otterresti qualcosa come

Partecipa
ANCHE TU

[Lisman]

Sì, scusate (poche ore di sonno...), non avevo guardato il layout. Direi di lasciare "Fatti coinvolgere", perché visto che è enfatizzata la seconda parola, deve essere quella "significante", in questo caso il concetto di coinvolgimento. Neppure mettiti in gioco va bene, in questo caso.

Poi: sicuramente è già stato fatto rilevare e mi è sfuggito, ma qui: http://www.mozilla-europe.org/it/firefox/features/ Caratteristiche sborda dal riquadro.

Ciao

[flod]

Uff, davo per scontato che l'avessero sistemato (l'avevo segnalato nel bug)

[Lisman]

Sono d'accordo con Giacomo per quanto riguarda cellulare, è una parola ormai comunemente usata nel parlato, se maleducatamente suona al ristorante, dico "Orpo, non ho spento il cellulare!", mi viene più istintivo di "Orpo, non ho spento il telefono"(che mi dà più l'idea del telefono fisso).

Ciao!