Non so se può essere ancora utile, ho avuto lo stesso identico messaggio e a quanto pare non dipende dalle dimensioni del file che spedisci.
Ho incontrato di frequente questo problema con thunderbird ed ho risolto così:
- premetto che ho due indirizzi di posta elettronica, uno su live di hotmail ed uno su libero;
- ho notato che, al contrario dei server in entrata, per i server in uscita, il programma stila un'unica lista e definisce un predefinito (clic sull'account>visualizza impostazioni per questo account>server in uscita (SMTP).
Mi è successo di registrare prima l'account di live.it (che è diventato il predefinito) e poi quello di libero.
A quanto pare, libero necessita che sia il suo indirizzo smtp il predefinito, anche se non so il motivo.
Andando su modifica e rendendolo predefinito, funzionano entrambi gli account in uscita.