Dunque, ho impostato 4 account in pop3. Di questi 4 account, due hanno l'account staccato, mentre due vanno in uno degli account staccati.
Cioè, di 4 account chiamati A, B, C, D, gli account A e B hanno il loro "albero" di cartelle, mentre la posta di C finisce nell'albero di A e quella di D nell'albero di B.
Spero di non aver fatto casino...
Riguardo alla modalità provvisoria, non ho provato, lo faccio subito e faccio sapere.
PS: il problema ce l'ho anche se clicco col destro sul cestino e da li imposto i parametri per la ricerca.