Ciao, scusa se ti rispondo così ma non uso più TB. Con il client che sto usando e la visualizzazione "Conversazione" l'elenco delle mail, sia ricevute che inviate, elenca tutti i destinatari e nel caso abbia ricevuto mail con indirizzo di altri destinatari "nascosti" me lo indica mentre in quelle da me inviate mi mostra l'elenco completo indicandomi se in chiaro o nascosti.
Penso, se ricordo bene, che anche in TB si può usare la visualizzazione "Conversazione" che ha il vantaggio, dopo che ci hai fatto l'abitudine, di raggrupparti tutte le mail che riguardano uno scambio epistolare frequente.