Topic: <P> Il tasto tabulatore non seleziona menu o pulsanti

[Kiddo]

Ho tradotto l'articolo Pressing Tab key does not select menus or buttons
http://support.mozilla.com/it/kb/Pressing+Tab+key+does+not+select+menus+or+buttons?bl=n

La traduzione Il tasto tabulatore non seleziona menu o pulsanti è in:
https://support.mozilla.com/it/kb/Il+tasto+tabulatore+non+seleziona+menu+o+pulsanti?bl=n
 

Per questo paragrafo

Codice: [Seleziona]

# {DIV(class=noMac,type=span)}Right-click{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}Hold down the {TAG(tag=kbd)}Ctrl{TAG} key while you click{DIV} anywhere in the grid and choose {PATH()}New{PATH}, then {PATH()}Integer{PATH}.

mi sono basato su https://support.mozilla.com/it/kb/Come+aggiornare+i+segnalibri+Live?bl=n

Codice: [Seleziona]

# {DIV(class=noMac,type=span)}Fare clic col tasto destro{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}Tenere premuto il tasto {TAG(tag=kbd)}Ctrl{TAG} mentre si fa clic{DIV} in un punto qualsiasi all'interno dell'elenco delle preferenze e selezionare {PATH()}Nuovo{PATH}, quindi {PATH()}Intero{PATH}.

anche se non perfettamente aderente all'originale ma descrivono azioni simili.

Invece per il testo

Codice: [Seleziona]

will select text boxes when tabbing 

per iniziare l'ho tradotto

Codice: [Seleziona]

selezionerà in sequenza di tabulazione le caselle di testoanche se forse è non inserire "in sequenza di tabulazione"

 Per la parte Mac a parte qualche dubbio occorre la cortersia di qualcuno per la realizzazione delle immagini per Mac.

Ciao a tutti 

[miki64]

per modificare come il tasto tabulatore

in quale maniera?
Non mi viene in mente nulla di meglio.... 

[gialloporpora]

Codice: [Seleziona]

Firefox può essere configurato per modificare come il tasto tabulatore si sposti tra gli elementi di una pagina web.

Io metteri:

Codice: [Seleziona]

In Firefox è possibile modificare il comportamento del tasto di tabulazione nella selezione degli elementi di una pagina

oppure:

Codice: [Seleziona]

Il tasto di tabulazione (o tabulatore) può essere utilizzato per selezionare gli elementi di una pagina, in Firefox è possibile impostare diversi modi di selezione

o simile.

[miki64]

Direi:
In Firefox è possibile modificare il comportamento del tasto di tabulazione (tabulatore) nella selezione degli elementi di una pagina.

[Underpass]

Firefox può essere configurato

Evitare quando possibile la personalizzazione del software, volgendo quando serve la frase al passivo:

È possibile configurare Firefox

per modificare come il tasto tabulatore si sposti tra gli elementi di una pagina web.

in modo da modificare il comportamento del tasto Tab nella selezione degli elementi di una pagina web.

Al prompt per l'immissione delle prefernza,

Alla richiesta di immissione della nuova preferenza,

Poi immettere il valore, per impostare il comportamento del tasto tabulatore:

Immettere successivamente il valore per configurare il comportamento del tasto Tab:

1 selezionerà in sequenza di tabulazione le caselle di testo, ma non i collegamenti e gli elementi dei moduli.

con il valore 1 verranno selezionate, alla pressione del tasto, le caselle di testo ma non i collegamenti e gli elementi dei moduli.

2 selezionerà in sequenza di tabulazione le caselle di testo e gli elementi dei moduli, ma non i collegamenti.

con il valore 2 verranno selezionate le caselle di testo e gli elementi dei moduli, ma non i collegamenti.

4 selezionerà in sequenza di tabulazione le caselle di testo e i collegamenti, ma non gli elementi dei moduli.

con il valore 4 verranno selezionate le caselle di testo e i collegamenti, ma non gli elementi dei moduli.

6 selezionerà in sequenza di tabulazione i collegamenti, le caselle di testo e gli elementi dei moduli.

con il valore 6 verranno selezionati i collegamenti, le caselle di testo e gli elementi dei moduli.

Basato su informazioni provenienti da Keyboard Navigation: Tabbing (Mozilla.org QA) e Accessibility.tabfocus (mozillaZine KB).

La formula che abbiamo adottato per convenzione in tutti gli articoli è:

L'articolo è basato sulle informazioni contenute in Keyboard Navigation: Tabbing (Mozilla.org QA) e Accessibility.tabfocus (mozillaZine KB).



Net_Rider, mi rendo conto che lo sforzo che ti domando non è da poco, ma potresti dare uno sguardo ai nostri manuali di stile?

http://www.mozillaitalia.it/home/regole-generali-di-traduzione/

https://support.mozilla.com/it/kb/Style+Guide

Grazie, ciao

[Kiddo]

Rieccomi  

Abbiate pazienza, non sparate sulla croce rossa  

Correzioni apportate.  

Ahimè, le traduzioni sono quasi contemporane e, a parte le sviste (files) e orrori di battitura, ho fatto gli stessi errori.

Le guide le ho lette ed ho usato anche il sito Transvision glossary ma non vi nego la difficoltà nella ricerca delle frasi "convenzionali" ma anche dei temini da tradurre/non tradurre.

Ma ho fatto di più ho fatto un giro in giro anche su Ubuntu dove ho trovato altri glossari che hanno portato ulteriore confusione..... ... principalmente per le parole o frasi non traducibili.

Migliorerò nelle prossime.
Comunque grazie della pazienza e cortesia che avete.
Faro il possibile per non abusarne.
Ciao a tutti

 
Modificato
Scusate, anche se vedo sempre l'anteprima e pensavo di aver concellato e corretto il messaggio è sfuggito, ... vuol dire che è ora di riposarsi e riprendere più tardi.
Grazie e saluti

[miki64]

Non preoccuparti... però magari prima di dare l'Invio ad un post controllalo.... 

[Underpass]

Ok, va quasi bene

C'è un'immagine per Mac OS da creare e un

Preference di sistema

da modificare in

Preferenze di sistema (o come si chiama nella traduzione italiana di Mac OS)

Altra cosa: i punti elenco

• Con il valore...

se terminano con il punto vogliono la maiuscola all'inizio, se invece usi il punto e virgola possono andare anche in minuscolo. Noi preferiamo comunque il primo tipo di elenchi.

[michro]

Rispondo per la parte Mac.

Non so se l'immagine e le voci siano riferite all'ultimo sistema operativo SnowLeopard.

La mia immagine su Leopard è differente e la finestra si intitola "Tastiera e Mouse" e non solo "Keyboard"

In pratica io ho

# Aprire __Preference di sistema__ di Mac.    Preferenze di Sistema (Sistema maiuscolo)
# Selezionare il pannello __Tastiera__.     Tastiera e Mouse
# Selezionare la scheda __Scorciatoie da Tastiera__.     Abbreviazioni da tastiera
# In fondo al pannello, nella sezione "Accesso completo alla tastiera", selezionare __Tutti i controlli__. Accesso totale alla tastiera e Tutti i controlli (corretto)

Si dovrebbe chiedere a Gioxx o flod per immagine e voci visto che loro hanno l'ultimo OSX

[flod]

Snow Leopard
http://yfrog.com/f1schermata20100920a15564p

Preferenze di Sistema
Tastiera (Tastiera e Mouse sono due elementi separati)
Abbreviazioni da tastiera
Accesso totale alla tastiera
Tutti i controlli

[Underpass]

Grazie Francesco. 

Modificato e approvato. On the next...

[michro]

In pratica da quel che capisco in Snow Leopard hanno distinto e separato Mouse e Tastiera
per il resto le voci sono rimaste identiche.
Grazie flod per l'informazione e per l'immagine

Sommari aggiornati.

[miki64]

   Lo stavo facendo io, ma qualcuno ha già aggiornato il sommario di SUMO....
Ora controllo le FAQ di Firefox.

edit:
c'era. Ho letto dopo il tuo edit, non fa nulla michro. Ciao.