Sistema OSX Leopard 10.5.8
Thunderbird 3.0 ma anche sulle versioni precedenti c'era lo stesso problema.
Cliccando su Aiuto > controlla gli aggiornamenti dice che non sono presenti aggiornamenti in realtà è presente la versione 3.1
In preferenze > avanzate > aggiornamenti
Controlla presenza aggiornamenti è attivo sia per thunderbird che per i componenti aggiuntivi.
Ma questi non vengono individuati.
Ho riscontrato questo problema in diverse versioni credo sia relativo a OSX in quanto ricondo che su windows funzionavano.