mi fà piacere che la discussione sia andata avanti
comunque avevo già effettuato una compattazione delle cartelle senza ottenere risultati
stranamente, dopo tre ore, sono riuscito ad aggirare l'ostacolo
il problema, però, non è stato ancora risolto
per chi si dovesse trovare nelle mie stesse condizione, ho rimediato in questa maniera:
1) ho esportato le singole cartelle (non l'albero) con il componente suggerito da AlexV;
2) dopo essere stato sicuro dei "backup" ho chiuso TB e cancellato i file "Inbox" (4GB) e "Inbox.msf" contenuti nella cartella del profilo "local folders"
3) riaprendo TB sono stati ricreati i file cancellati con dimensione 0KB
4) ho importato con lo stesso compenente aggiuntivo le cartelle precedentemente esportate
da notare che il file "Inbox" risulta ora di 1,7GB
non capisco perchè non si sia aggiornato man mano che esportavo le mail di ormai 4 anni e anche dopo aver compattato successivamente le varie cartelle.
specifico inoltre che ho tentato di esportare le email anche da altre 5 postazioni con TB2 e TB3, osservando il mancato aggiornamento (in dimensioni) del file Inbox.
spero che la mia disavventura sia d'aiuto per qualcuno in futuro
Saluti
VS