Dubito esista un'altra via, le password le devi cambiare nelle tue caselle di posta sul web.
Thunderbird è solo un client di posta, chi comanda sono i tuoi account delle varie caselle di posta attivate via Internet.
Solo in seguito potrai eliminare le vecchie password da Thunderbird e sostituirle con quelle nuove.
