RISOLTO!!!
Ragazzi, ce l'ho fatta... ma che fatica!
Vi confesso che per tutta ieri ho seriamente pensato di abbandonare Firefox (cosa che fino a 3 giorni fa non avrei mai considerato...)
Comunque, ecco a voi la soluzione:
quel dannato carattere Helvetica che sembrava invisibile, in realtà nella cartella Windows/Fonts C'ERA.
Solo che era chiamato in un'altro stranissimo modo, con caratteri cinesi. Questo mi impediva quindi anche di trovarlo con una ricerca. Ad ogni modo quando ci ho cliccato sopra (stavo ricontrollando tutti i miei font alla ricerca di quello sospetto...) è stato visualizzato Helvetica.
L'ho rimosso, ed il problema non c'è più.
Ringrazio tutti quelli che hanno perso del tempo per il mio problema
ciao!