Se come mi pare, parli di un account pop, Gmail non permette di scaricare
più volte lo stesso messaggio.
L?unica cosa che puoi fare è andare sull'interfaccia web dove si attiva il pop
e dire a gmail di riscaricare tutte le mail, con il problema che ti ritroverai nella inbox
le altre mail duplicate.
Alternativa, impostare l'account gmail come imap, e copiare le mail incriminate
dalla cartella imap a quella pop.