Topic: Questo messaggio potrebbe essere una frode

[michro]

In TB3 gli avvisi e alcune azioni sono leggermente cambiati.

Mi è appena arrivato un messaggio da un mittente conosciuto e presumo a causa dei link inseriti all'interno del messaggio, Thunderbird nell'anteprima mi segnala appunto che "Questo messaggio potrebbe essere una frode" ma in questo caso frode non è.

Il pulsante che compare nell'anteprima è "Ignorare gli avvisi".

Domanda banale nata dal fatto di leggere "avvisi" e non "avviso": facendo clic su "Ignorare gli avvisi" si agisce esclusivamente sul messaggio in questione (a rigor di logica dovrebbe essere così), giusto?

[simone7373]

Ciao micrho!
Da quel poco di esperienza che mi sono fatto con TB3 direi di si.

Ricevo spesso messaggi con quella dicitura, e avendo cliccato su "Ignorare gli avvisi" me l'ha riproposto per altri

[michro]

Grazie @simone7373,
mi serviva giusto una conferma per questo "non problema".  

Come scritto, a rigor di logica l'azione deve riguardare esclusivamente il messaggio in questione.

A questo punto vorrei capire dai miei amici localizzatori se la scelta di tradurre "Ignorare gli avvisi" è legata alla possibilità che possano apparire altri tipi di avvisi o "Ignorare l'avviso" poteva essere una traduzione più consona. Magari questa segnalazione può tornare utile per le prossime releases.

[flod]

Direi che è una svista da segnalare (l'originale è "Ignore Warning", singolare)
http://mxr.mozilla.org/comm-central/source/mail/locales/en-US/chrome/messenger/messenger.dtd#686