Guarda, per quanto riguarda allegare i messaggi che sono su Thunderbird, esiste un workaround: installare l'estensione QuoteAndComposeManager (la versione corrente non funziona bene con TB3, serve un piccolo update: intanto puoi scaricare un'anteprima da
questo link).
Quindi selezionare nella finestra principale i messaggi da allegare e poi premere il tasto Allega --> Messaggi Selezionati.
Il fatto che questo workaround funzioni mi fa pensare che sia possibile introdurre un fix anche per i messaggi da allegare "esterni".
EDIT --> Ho fatto un po' di prove e alla fine sono rimasto un po' sconcertato perché a volte va, a volte no... So che è una cosa un po' assurda, ma potete provare a mettere la preferenza "mail.content_disposition_type" a 2 e vedere che succede? E poi anche rimettendola a 1