Topic: [FF] Add-on Collector

[flod]

Nelle prossime settimane avrò bisogno del QA per questa estensione: si tratta di un componente aggiuntivo rilasciato direttamente da AMO e permette di creare delle raccolte di estensioni e condividerle con altri utenti (iscrivendosi alle raccolte di altri utenti, pubblicando in automatico l'elenco delle estensioni installate sul proprio sistema, inviando e-mail per consigliare l'estensione agli amici).

L'estensione si trova su Babelzilla ed è già completamente tradotta (ma le stringhe non sono definitive, e soprattutto manca molta parte del backoffice sul sito).
http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&language=5&extension=5033&type=filelist

Se nel frattempo volete iniziare a dare un'occhiata, fate pure

[Pedro]

Fra, da una rapida occhiata mi sembra che sia solo questa svista

File settings.properties

Stringa auto.create.done

Codice: [Seleziona]

Your auto-publisher collection has been created.
La raccolta s pubblicazione automatica è stata creata correttamente.

[flod]

Sistemato

[Lisman]

Visti solo uno o due file velocemente.

File settings.dtd:

Codice: [Seleziona]

Off

Disattivo

Non è corretto, o Disattivato o Inattivo

Le raccolte a pubblicazione automatica sono delle raccolte speciali e vengono aggiornate automaticamente quando si installa o disinstalla un componente aggiuntivo in Firefox.

Anch'io (ma anche M$), come Under, sono per l'eliminazione dei partitivi  Le raccolte a pubblicazione automatica sono speciali raccolte che vengono aggiornate automaticamente quando si installa o *si* disinstalla un componente aggiuntivo di Firefox

Oggi, se riesco, guardo anche gli altri file.

Ciao!

[flod]

Ok per entrambe (mi mancavo il "disattivo", a questo punto è meglio che controlli anche Firefox).

[Lisman]

Ciao,

ultimi due suggerimenti, poi mi sembra che tutto il resto sia OK:

file extensionsOverlay.dtd

Codice: [Seleziona]

This is where collections you mark as a favorite on Mozilla Add-ons will appear so that you can easily keep track of them. It looks like you haven't yet added any favorites, so why not take a look around our Collection Directory?

In questa sezione sarà possibile visualizzare e gestire le raccolte impostate come preferite su Mozilla Add-ons...

In questa sezione è possibile visualizzare..., Vd. il mio commento in questo thread sul tempo futuro nel linguaggio tecnico.

File bandwagonAddon.properties

per usare questo componente aggiuntivo.

Meglio utilizzare, come hai correttamente tradotto nella stringa successiva.

That's all!

Ciao!

[Underpass]

Vedo di inserire un paragrafo nella guida di stile, credo che sia opportuno - pensavo di averlo già fatto ma non è così

edit: fatto

https://support.mozilla.com/it/kb/Guida+di+stile#Nota_sul_tempo_futuro

[flod]

Sistemato, grazie

Nel frattempo ho controllato anche la traduzione di Firefox e non ci sono "disattivo" in giro.

[Lisman]

Vedo di inserire un paragrafo nella guida di stile, credo che sia opportuno - pensavo di averlo già fatto ma non è così

edit: fatto

https://support.mozilla.com/it/kb/Guida+di+stile#Nota_sul_tempo_futuro

Grazie Under, non avevo controllato. Finalmente anche noi abbiamo una Guida di stile come Dio comanda! 

[jooliaan]

Vedo di inserire un paragrafo nella guida di stile, credo che sia opportuno - pensavo di averlo già fatto ma non è così

edit: fatto

https://support.mozilla.com/it/kb/Guida+di+stile#Nota_sul_tempo_futuro

Grazie Under, non avevo controllato. Finalmente anche noi abbiamo una Guida di stile come Dio comanda! 

Non sarebbe il caso di creare una pagina uguale anche su Mozilla Italia in sezione "Stile di traduzione"?

[jooliaan]

Domanda: in SUMO pagina https://support.mozilla.com/it/kb/Guida+di+stile#Pulsanti questo deve essere visibile?

Commenti

Se si desidera lasciare riferimenti a fonti esterne (collegamenti a Bugzilla, al forum di discussione, ecc. ecc.) in modo che siano visibili solo nel sorgente, utilizzare il tag per i commenti:
~tc~https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=######~/tc~

[Underpass]

C'è un rimando, e secondo me va bene così.
Voglio dire: per la documentazione si dà più importanza ad alcune cose che rispetto ai software ed estensioni, e viceversa.

La pagina che al momento è in linea da noi è - diciamo - un sunto.

Possiamo eventualmente prendere in blocco tutta la guida di stile di SUMO e portarla da noi, ma a questo punto ci vorrebbe un'altra pagina per estensioni e software.

Non ho obiezioni.

Domanda: in SUMO pagina https://support.mozilla.com/it/kb/Guida+di+stile#Pulsanti questo deve essere visibile?

Commenti

Se si desidera lasciare riferimenti a fonti esterne (collegamenti a Bugzilla, al forum di discussione, ecc. ecc.) in modo che siano visibili solo nel sorgente, utilizzare il tag per i commenti:
~tc~https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=######~/tc~

Sì, J, è parte dell'articolo e serve per spiegare la sintassi wiki.