Allora giocarra, premesso che io sono un novizio del mondo Ubuntu, la mia soluzione al problema è questa:
1. se hai installato la versione di Sunbird che arriva dai repository di Ubuntu disinstallala da Applicazioni -> Aggiungi/Rimuovi. Se invece hai installato la versione ufficiale di Mozilla, cancella la cartella "sunbird" presente nella tua cartella home (mi raccomando la cartella deve essere sunbird e non
.sunbird).
2.
scaricati l'ultima versione di Sunbird in italiano
3. da Synaptic cerca e poi installa il pacchetto:
libstdc++54. estrai nella tua home la cartella sunbird contenuta in sunbird-0.9.it.linux-i686.tar.gz che hai scaricato dal link che ti ho indicato più sopra
5. crea un lanciatore /home/
giocarra/sunbird/sunbird (dove
giocarra dovrà essere il nome del tuo utente Ubuntu)
6. fai doppio clic sul collegamento che hai appena creato e goditi Sunbird 0.9
Ciao