Topic: <P> Importare

[lucasali]

questo è l'originale:
http://support.mozilla.com/en-US/kb/Importing

questo dovrebbe essere quello tradotto:
http://support.mozilla.com/it/kb/Importare

ma ...

Errore

Errore su una query di database

Context:
File   tiki-editpage.php
Url   tiki-editpage.php?locale=it
Query:
insert into `tiki_categorized_objects` (`catObjectId`) values (?)
Values:
0   5945
Message:
Duplicate entry '5945' for key 1
Built query was probably:
insert into `tiki_categorized_objects` (`catObjectId`) values ('5945')

[Underpass]

Diversamente da prima, la pagina italiana non esiste proprio. Puoi ripetere la procedura?

[lucasali]

Error

An error occured in a database query!

Context:
File   tiki-editpage.php
Url   tiki-editpage.php?locale=en-US
Query:
insert into `tiki_translated_objects` (`type`,`objId`,`traId`,`lang`) values (?,?,?,?)
Values:
0   wiki page
1   NULL
2   363
3   it
Message:
Column 'objId' cannot be null
Built query was probably:
insert into `tiki_translated_objects` (`type`,`objId`,`traId`,`lang`) values ('wiki page',NULL,'363','it')

sarà che non gli sono simpatico

[Underpass]

Ho trovato la pagina, forse coi casini di ieri sera stava seppellita su qualche server e non si era propagata agli altri.

L'ho collegata all'originale. Se vuoi puoi andare avanti

[lucasali]

fatto...
originale: http://support.mozilla.com/en-US/kb/Importing
tradotta: http://support.mozilla.com/it/kb/Importare?bl=n

[Underpass]

La pagina è stata pubblicata, ho dimenticato di segnalarlo.

Ora rimane da occuparsi degli articoli linkati. Dovremmo dividerci il lavoro a seconda della piattaforma utilizzata e delle nostre conoscenze: ad esempio, non ho mai usato Opera e quindi non sono il candidato ideale, e non ho una macchina Windows per provare IE - motivo per cui potrei occuparmi solamente degli ultimi 4 articoli.

[miki64]

Gli articoli linkati, però, non sono stati tradotti:

    *  Importing from Internet Explorer
    * Importing from Safari
    * Importing from Opera
    * Importing from Netscape
    * Importing from SeaMonkey
    * Importing from Mozilla Application Suite
    * Importing Bookmarks from an HTML File

Nemmeno questo:

Help us improve this article. Submit additional feedback.

e non ho una macchina Windows per provare IE - motivo per cui potrei occuparmi solamente degli ultimi 4 articoli.

Della traduzione non posso occuparmene, ma per gli screenshot potrei provarci io.

[Underpass]

Gli articoli linkati, però, non sono stati tradotti:

che cosa di questa frase non si capisce?

Ora rimane da occuparsi degli articoli linkati.

edit: per quel che riguarda questa frase:

Help us improve this article. Submit additional feedback.

non l'ho trovata nel file da tradurre. Casomai segnalo.

[miki64]

Gli articoli linkati, però, non sono stati tradotti:

che cosa di questa frase non si capisce?

Ora rimane da occuparsi degli articoli linkati.

Non gli articoli, ovvio.
Ma i link in inglese che rimandano a ciascuno di essi.

non l'ho trovata nel file da tradurre. Casomai segnalo.

Ok.

[Underpass]

I link, come Michro oramai ben sa, vengono automaticamente tradotti nel caso in cui la pagina in lingua italiana esista.

Per cui è inutile secondo me lavorare di fino in questo modo se poi, alla fine, tutto viene risolto semplicemente traducendo

[miki64]

Ok, mi era sfuggita questa cosa. 

[Underpass]

Mi servono volontari per gli ultimi articoli rimasti:

Importare da Internet Explorer
Importare da Safari
Importare da Opera

Io mi chiamo fuori per ovvi motivi:

1) ho tradotto tutti gli altri

2) non mi è possibile provare i rimanenti

[michro]

Ciao Underpass, posso provare (con un po' di calma)
a tradurre Importare da Safari.
michro