Con Safari cosa succede? Di che stampante parliamo? Hai aggiornato i driver?
Se non esistono driver della tua stampante sul sito, allora è possibile che i driver "migrati" da Tiger non siano compatibili.
Prova comunque a eliminare la stampante e a re-installarla usando l'ultima versione dei driver disponibili sul sito o quelli, se esistenti, contenuti nel DVD di installazione di Leopard.
La stampante di cui parliamo è in locale?
edit:
ma non avevi Windows? Ricordo di avere risposto ad una tua discussione con Thunderbird su Windows.