ho capito cio' che dici (e in effetti su questo sito il problema non si pone), tuttavia e' un problema molto diffuso (2 siti a caso, tom's hardware, hardware upgrade) e non so se tu abbia ben presente il risultato di tali opzioni, pero' la frase ha senso eccome: io ho un tema qt, tradotto (male) in gtk da gtk-qt-engine (ma abbiamo solo quello...), e' un tema scuro, e mi risultano scritte nere su tasti scuri, praticamente inutilizzabile. Non avendo un theme manager per gtk inoltre, se disabilito la "traduzione" del tema qt mi prende lo stile gtk di default (squadrato, grigio, n'altra schifezza insomma:) )
Insomma, semplicemente vorrei tornare al comportamento del vecchio firefox 2, per il quale il tema gtk (tradotto dalle qt o di default) era utilizzato solo per i menu e i bottoni del browser, fine, a prescindere da tutto il resto