Dopo aver utilizzato il microscopio direi che hai dei problemi.
Alcune cartelle sembrano i ricordi di un account precedente (Junk, bozze...)
Il cestino è assegnato in modo errato, Quello vero è sotto gmail e non a livello di root.
Altro fatto che conferma i sospetti dell'account precedente.
Quelle cartelle strane esistono a livello di webmail?
se cerchi di cancellarle dopo aver impostato di spostare i messaggi cancellati nel cestino, ci riesci oppure hai degli errori?
Se non ci riesci, prova a cancellarle dalla cartella imapmail e riprova ad aprire TB (BACKUP mi raccomando)
Ricontrolla le etichette per favore, ad esempio queste sono le mie
dalla webmail
da TB
Se le etichette sono definite come "Etichetta" e non come "[GMAIL]/etichetta" sono a livello di root e non come sottocartelle