Topic: Langpack ITA Firefox 0.9 RC

[Michele Dal Corso]

Matsuba (il giap che mi ha detto tutto ciò) consiglia di avviare il -p con le opzioni dell'UIlocale tutte assieme!

Anzi, vedo adesso che vi sono problemi ben più importanti:
http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=245831#c22

Ci si può riuscire, ma la faccenda divenda complicata...

Ciao,
Michele

[jooliaan]

Successivamente riavviare FX con questa linea di comando:
C:\path to firefox\firefox.exe -enableExtension     "{4CD2763D-5532-4ddc-84D9-2E094695A680}"

Tutto OK, Firefox si è avviato in lingua italiana.

Già qui parte in italiano?    Puoi provafe a questo punto al lanciare firefox.exe -p ? Il gestore profili parte in italiano?
Matsuba (il giap che mi ha detto tutto ciò) consiglia di avviare il -p con le opzioni dell'UIlocale tutte assieme!

Ciao e grazie,
Michele

Dunque ho riprovato come segue:

1.  Disinstallato Firefox
2.  Cancellata anche la cartella dei profili
3.  Provveduto a cancellare (tramite RegCleaner) tutte le chiavi di registro relative a Mozilla Firefox.
4.  Ripetuta la procedura da te descritta con gli stessi risultati
5. Partito da "Safe Mode"
6. Dall'Extension Manager ho disinstallato il Language Pack
7.  Riavviato Firefox in modalità normale: non partiva più. il processo firefox.exe era però presemte nel Task Manager.
8. Killato il processo
9. Avviato Firefox con l'opzione -p (è apparso il Profile Manager in inglese)
10. Creato un nuovo profilo
11. Avviato Firefox dal nuovo profilo. Il browser s'è avviato senza problemi in inglese.
12. Reinstallato il Language Pack trascinandolo sulla finestra di Firefox
13.  Riavviato Firefox tramite C:\path to firefox\firefox.exe -UILocale it-IT -contentLocale IT da linea di comando
14. Firefox è partito in italiano
15. Controllato il Profile Manager: era in inglese.
16. Chiuso Firefox.
17. Rieseguiti (da questo punto) i passi 1, 2 e 3 da te descritti
18. Dopo il passo 3 Firefox si è avviato in Italiano ed il Profile Manger era pure in italiano.

Convinto di avercela finalmente fatta, ho cominciato a controllare che tutto fosse a posto ma ho riscontrato le seguenti mancate traduzioni nel menu Strumenti:

A -  Finestra del Gestore Estensioni non tradotta
B - Finestra del Gestore Temi non tradotta
C -  Finestra del Gestore Download non tradotta
D -  Preferenze del Gestore Download non tradotte

e queste altre nel menu Segnalibri:

E - Bookmarks Toolbar Folder
F - Firefox & Mozilla Information
G - Quick Searches

per finire tutte le varie scritte che appaiono nella Barra di Stato erano ancora in inglese.

Di più nin zò  

Ciiao

P.S. Arrivato al punto 14 Firefox era tutto in italiano tranne il Profile Manager.