Grazie. Ho risolto così: Aprendo il file .XPI con Winzip, ho estratto i due file con estensione .AFF e .DIC che ho copiato nella cartella di installazione di Thunderbird, sottocartella \components\myspell (come da indicazione da te segnalata con link).
Ora mi sembra di avere problemi con Gtranslate, pur essendo andata a buon fine non vedo il comando da strumenti.
....ma che mi succede, dopo tante decine di estensioni installate.