Topic: Errori nella traduzione di Firefox 1.5

[as]

ciao:

vorrei rilanciare questa segnalazione:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=9352.msg69634#msg69634
ripresa in
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=15050.msg96966#msg96966
oramai è infatti passato quasi un anno...

sia in Firefox 1.0 che in Thunderbird 1.0 c'è un errore di traduzione in
Visualizza->Codifica caratteri->Altri->SE e SO Asiatico

la voce Indù (MacDevanagari) è errata.
Indù infatti indica una religione, mentre la voce corretta dovrebbe essere Hindi che è invece una lingua.

FF1.5.0.3 e TH1.5.0.2 continuano ad avere questo errore...

E' possibile correggerlo?

[flod]

In realtà è già corretto ed approvato da Mozilla

La correzione era stata accettata per la versione 1.5.0.3, poi è emerso il problema con il crash causato dal codice JavaScript ed è stata rilasciata con urgenza una versione 1.5.0.3 priva di modifiche; le correzioni (compresa quella della lingua Hindi) saranno pubblicate con la versione 1.5.0.4

[flod]

Giusto per dare un riferimento, questo era il bug relativo
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=317106

[as]

grazie del link. so che tutto il team italiano lavora con impegno.
sono però commosso dalla burocrazia che sembra esserci... 
ma probabilmente in un progetto di queste dimensioni non è possibile fare altrimenti.

 

Giusto per dare un riferimento, questo era il bug relativo
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=317106

[flod]

Forse la settimana prossima è la volta buona per le modifiche

[iacchi]

sono però commosso dalla burocrazia che sembra esserci... 
ma probabilmente in un progetto di queste dimensioni non è possibile fare altrimenti.

[OT] forse ti può interessare questo articolo: http://www.mozillaitalia.org/leggi.php?idart=53&startp=0&idcat=0 [/OT]

[as]

wow... dinamite...
uso netscape/mozilla/firefox+thunderbird da quando sono migrato a linux (sarà stato nel 1999... non ricordo esattamente...) e non conoscevo questa parte della storia... comunque ribadisco il mio apprezzamento per l'ottimo lavoro del team di traduzione italiano.

just my 2 ¢

[OT] forse ti può interessare questo articolo: http://www.mozillaitalia.org/leggi.php?idart=53&startp=0&idcat=0 [/OT]

[Andrea]

Nelle informazioni su Firefox nella versione inglese c'è scritto 1998-2006 mentre in quelle italiane 1998-2005






Ciao!

[Andrea]

Nelle informazioni su Firefox nella versione inglese c'è scritto 1998-2006 mentre in quelle italiane 1998-2005






Ciao!

Oltre alla precedente segnalazione che sembra passata inosservata c'è questa nella Guida:


Ciao!

[flod]

Per la guida correggo io (ma non so quando verrà pubblicata)

In ogni caso quella sezione verrà quasi sicuramente cambiata considerando l'unione di estensioni e temi

[gianluca]

Ciao a tutti, e grazie del vostro lavoro.

Vorrei segnalarvi due errori di ortografia che ho notato usando Firefox 1.5. Riguardano "un altro" e "qualcun altro", che nella forma corretta non utilizzano l'apostrofo.
Di seguito ho riportato i dettagli.

Gianluca

File:
locale\it\pippki\pippki.properties

Stringa:
mismatchDomainMsg1=Si \u00E8 cercato di stabilire una connessione con "%S". Il certificato che \u00E8 stato offerto appartiene per\u00F2 a "%S". Esiste la possibilit\u00E0 che qualcun'altro stia cercando di intercettare la comunicazione con il sito.

File:
locale\it\global\customizeToolbar.properties

Stringa:
enterToolbarDup=Esiste gi\u00E0 una barra degli strumenti chiamata "%S". Inserire un'altro nome.

[flod]

Grazie per la segnalazione

[Michele Dal Corso]

Ciao a tutti!

Ho Firefox 1.5.0.1 e noto un fastidioso problema nelle scorciatoie.

Alla scorciatoia ALT-E era precedentemente associato il menù Segnalibri ma, quando è presente la barra "Trova" in basso, ALT-E attiva la funzione Evidenzia. Forse nella traduzione non si è fatto caso a questo "conflitto".

Accidenti! E pure la "S" di Successivo è in conflitto con la "S" del menu strumenti! Grazie per avercelo segnalato: correggo subito nella traduzione di Firefox 2.

Ciao,
Michele

PS: Perdona il ritardo con cui ho notato il problema!

[Michele Dal Corso]

Vorrei segnalarvi due errori di ortografia che ho notato usando Firefox 1.5. Riguardano "un altro" e "qualcun altro", che nella forma corretta non utilizzano l'apostrofo.

Grazie mille Gianluca! Mi vergogno di tali errori  : per fortuna c'è chi si prende la briga di segnalarli! Ho corretto al volo per Firefox 2.

Ciao,
Michele

[miki64]

chiede la conferma di disintallare FF in inglese.

E' un bug: non ne ancora stata permessa la localizzazione, percui il programma di disinstallazione rimane in inglese.

Anche sulle prossime versioni di FF rimarrà in inglese?