Topic: traduzione ex novo - quali file per MT [spero poco OT]

[franztn]

Salute a tutti,

sono nuovo del forum.
Con degli amici stiamo valutando la possibilità di fare una traduzione di Firefox in una lingua di un'enclave etnica della provincia di Trento.
Mi sono letto un po' di documentazione, ho scaricato Mozilla Translator, ma non riesco a capire una cosa.

L'idea è chiaramente quella di partire dalla traduzione italiana, quindi devo caricare in MT una versione tipo it-IT.jar.

Si riesce a modificare un LP installabile? Se dico a MT di caricare it.xpi, per intenderci, non mi presenta gli item da tradurre...

Dove posso trovare una versione italiana completa .jar modificabile come base per iniziare la traduzione?
In MT posso puntare il file solo in Platform Neutral o devo caricare anche Platform specific, Regional e Custom file?

Scusate se sono OT...

Saluti,
Franz-TN

[fabrixx]

Mozilla veneto:
http://mozillaveneto.sourceforge.net/

Magari ti puoi informare anche da loro