Topic: Tradurre estensioni

[Tucs]

Non sono previste localizzazioni delle estensioni???  
Lo so' che i "problemi" sono tanti, il tempo poco e il lavoro molto, pero' ......
almeno quelle piu' semplici!  
In alternativa potete "spiegarmi" quale file devo editare per avere per lo meno il menu' in italiano?
Nel mio piccolo ho tradotto qualche estensione, e di fatto funzionavano, pero' se provo ad editare qualche estensione un po' piu' complessa, partendo dal presupposto che non so' niente (o molto poco   ) di "inglis" e di programmazione, faccio solo delle grandi ca**ate.
Ciuaz

[flod]

Non sono previste localizzazioni delle estensioni???  
Lo so' che i "problemi" sono tanti, il tempo poco e il lavoro molto, pero' ......
almeno quelle piu' semplici!  

Penso sia abbastanza complicato da seguire nel tempo; l'unica soluzione sarebbe che una persona "adottasse" un'estensione e seguisse le sue evoluzioni, rilasciano la versione tradotta ad ogni aggiornamento.
Per quanto ho visto alcune estensioni non necessitano di traduzione (ad esempio GetAllMessages per TB è già in italiano; immagino che ricicli le label dei menu di TB.

In alternativa potete "spiegarmi" quale file devo editare per avere per lo meno il menu' in italiano?

Decomprimi il file xpi; il file install.js contiene i messaggi per la fase di installazione, il file jar l'estensione vera e propria.
Decomprimi anche il file jar ed a questo punto penso che l'unica soluzione sia ravanare in tutti i file per cercare le stringhe da sostituire.

Ciao Francesco

[flod]

Visto che oggi ero di buona volontà ho tradotto l'estensione UserAgentSwitcher; visto che era la prima volta ne ho preso una piccola  
Elenco dei file disponibili:

http://www.lodolo.it/mozillaitalia.org/useragentswitcher-IT.xpi">pacchetto xpi tradotto

istruzioni in formato http://www.lodolo.it/mozillaitalia.org/traduzione useragentswitcher.pdf">pdf e http://www.lodolo.it/mozillaitalia.org/traduzione useragentswitcher.sxw">sxw (openoffice)
Ciao Francesco

[Tucs]

In alternativa potete "spiegarmi" quale file devo editare per avere per lo meno il menu' in italiano?

Decomprimi il file xpi; il file install.js contiene i messaggi per la fase di installazione, il file jar l'estensione vera e propria.
Decomprimi anche il file jar ed a questo punto penso che l'unica soluzione sia ravanare in tutti i file per cercare le stringhe da sostituire.

Ciao Francesco

Grazie   , almeno ora ho le idee un po' piu' chiare (almeno credo   ).
Provo a ravanare e poi vi faccio sapere
Ciuaz

[flod]

Ti consiglio la lettura di questa http://forum.mozillaitalia.org/viewtopic.php?t=936">faq.
Ciao