Aggiornamento:
sono entrato nella casella web di Libero, ho deciso di modificare la mia vecchia password (non era da molto che l'avevo modificata). Uscito dalla casella web. Riavviato Thunderbird lasciando la vecchia configurazione
popmail.libero.it
porta 110
sicurezza della connessione : nessuno
metodo di autenticazione: password normale
ho fatto clic su Scarica posta, inserito la nuova password richiesta da Thunderbird per accedere al server e sembra tutto ok. A parte il fatto che mi ha riscaricato tutti i vecchi messaggi, funziona.
Morale: provate a cambiare password nella casella web di Libero