Topic: dettaglio in firefox

[Virtual DarKness]

Prima di tutto.. grazie a tutti coloro che han seguito la traduzione.. e' stata rilasciata sia per firefox che per thunderbird in meno di 24h dall'uscita del programma in inglese! complimenti!

Poi.. un piccolo dettaglio per quanto riguarda il download manager di firefox, non so se ne avete gia' parlato .. in ogni caso.. sostituirei "svuota" con "pulisci" che e' piu' corretto in quanto se c'e' un download attivo cancella quelli vecchi mentre se svuotasse l'elenco li cancellerebbe tutti. Inoltre svuota ha un che di "svuota cestino"

ciao,
Giovanni.

[Michele Dal Corso]

Poi.. un piccolo dettaglio per quanto riguarda il download manager di firefox, non so se ne avete gia' parlato .. in ogni caso.. sostituirei "svuota" con "pulisci" che e' piu' corretto in quanto se c'e' un download attivo cancella quelli vecchi mentre se svuotasse l'elenco li cancellerebbe tutti. Inoltre svuota ha un che di "svuota cestino"

Grazie per la segnalazione! Concordo con te che lo "Svuota" non va bene. Cercavo però qualcosa di meglio del "Pulisci": altre idee?

Se non salta fuori altro comunque lo rimpiazzerò al prossimo aggiornamento.

Ciao,
Michele

[CyberPax]

Grazie per la segnalazione! Concordo con te che lo "Svuota" non va bene. Cercavo però qualcosa di meglio del "Pulisci": altre idee?

Che ne dite di "Azzera lista"?

[Virtual DarKness]

Grazie per la segnalazione! Concordo con te che lo "Svuota" non va bene. Cercavo però qualcosa di meglio del "Pulisci": altre idee?

Che ne dite di "Azzera lista"?

Solito discorso: la lista non viene azzerata perche' i download in corso rimangono..

Al momento come alternativa (?) al pulisci mi viene in mente solo "ripulisci" ..mmm.. e' che appunto la traduzione di clean up mi sa che e' solo quella.. qualcuno ha un dizionario dei sinonimi??

ciao,
Giovanni.

p.s.
nota sulla traduzione di Thunderbird: per segnare i messaggi come letti/non letti prima veniva usato il tasto L .. ora e' rimasto M come nella versione in inglese.. alla fine non riesco ad abituarmi xke' cambia sempre.. quale teniamo?

[CyberPax]

Rilancio con un "Pulisci scaricati".

[iacchi]

rimuovi completati

[the fly on the net]

rimuovi completati

"rimuovi completati" secondo me induce troppo l'utente a pensare che i file vengano cancellati (l'ho riscontrato più volte di persona - per timore l'utente non lo usa anche se vorrebbe pulire la lista).

Io proporrei un generico "Pulizia" senza la parola completati o completi (che suona male) anche perché la versione inglese ha pure lei un generico "Clean Up"

[prometeo]

Appoggio fly!
Ciao, Giacomo.

[Michele Dal Corso]

Per il rotto della cuffia...

Nov. 8th, 23:59 PST: Lockdown.
Any changes after this need approval-l10n.