@Lucas Malor
IMAP: l'allegato era grande? Se non sbaglio, si era detto, all'inizio, che l'allegato può essere visibile, dall'estensione, anche dopo parecchi minuti. Era un p7m?
Bug: quello che hai segnalato mi pare di capire si riferisca a email criptate, in cui il testo del messaggio è criptato e firmato, senza allegati (o con allegati non firmati). TB in questi casi produce un "monoblocco" costituito dal messaggio, mentre altri client producono un messaggio MIME di tipo multipart, con una sola sezione interna costituita dal messaggio criptato: TB vede che la parte più esterna del messaggio non è criptata e non rileva l'email come firmata/criptata; il problema qui riguarda gli allegati smime di una email che in ogni caso non verrebbe identificata come firmata nella sua interezza, quindi la questione è un'altra, a meno che non nasca tutto da qui: che l'assenza di firma/crittografia nel corpo del messaggio impedisca la corretta gestione degli allegati p7m? Si potrebbe verificare con un piccolo test: bisognerebbe scambiarsi un'email firmata, prodotta con TB, più un allegato p7m prodotto all'esterno: se risulta tutto correttamente con un profilo privo dell'estensione, allora abbiamo trovato l'inghippo, o almeno una sua parte.