Dai un'occhiata in about:config la voce
browser.translations.enable
che sia su true, se su false scompare l'apposito pulsantino
Casomai prova a cliccare sulla voce un paio di volte in modo da commutare false\true e lasciarlo su true, se lasci aperta una scheda con una pagina traducibile e ci vai vedi subito l'effetto c'è\non c'è
Ti ricordo che il pulsante per tradurre appare solo se la pagina è traducibile, quindi non appare sempre e comunque