Topic: <P> Consentire ai siti web di inviare notifiche quando Firefox è chiuso

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/closed-browser-notifications

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/notifiche-browser-chiuso

[michro]

Ho approvato direttamente ma ho bisogno (oltre al solito QA) anche di alcuni aiuti visto che la funzione è disponibile per Windows a partire alla versione 159 di Firefox ma non per Mac e Linux (quindi non posso verificare personalmente).

1) Paragrafo "Attivare o disattivare le notifiche quando Firefox è chiuso"
In originale dicono di selezionare il pannello {menu Privacy e sicurezza} ma dubito sia corretto perché, visto che si parla di Permessi è più logico che il pannello sia {menu Permessi e dati}. Potete confermare?

L'opzione da deselezionare in Permessi > Notifiche è Allow website notifications when Firefox is closed.
Non potendo verificare e non trovando riscontri della traduzione di quella voce di interfaccia né su Pontoon né altrove, chiedo se effettivamente esiste già nella versione 159 e se sì, mi servirebbe la traduzione italiana esatta che, a naso, dovrebbe essere "Consenti le notifiche dei siti web quando Firefox è chiuso"

2) Paragrafo delle FAQ "Perché viene visualizzato Firefox Web Notifications in Gestione attività?"

Fa parte di Firefox ed è firmato da Mozilla (controllare la colonna Editore).

è "Editore"? Nella versione en-US è "Publisher"

Grazie a chi mi darà una mano e, come detto precedentemente, se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[miki64]

Aspettando riscontri con chi ce l'ha, la 159 (io ho la ESR 153.6.0), passo al QA nudo e crudo (poi eventualmente installerò la 159 se non dovessero esserci riscontri).

Se la si ignora o la si chiude, non si aprirà alcuna finestra di Firefox e Firefox si chiuderà di nuovo in background.

Evitiamo la ripetizione e rendiamo meno equivoca quella "chiusura"?

Se la si ignora o la si chiude, non si aprirà alcuna finestra di Firefox e il programma si minimizzerà /nasconderà/porterà] di nuovo in background.

4.   Deselezionare Allow website notifications when Firefox is closed

È corretta questa voce non tradotta?

[michro]

Ok Miki
Per quanto riguarda la voce non tradotta, se leggi il punto 1) della mia richiesta di aiuto capirai perché non è tradotta

[crazy.cat]

1) Non ho ancora questa voce nei menu di firefox, la traduzione a naso in italiano è comunque abbastanza coerente.
2) Se si intende la colonna in gestione risorse, che non è sempre visibile a tutti ma la devi attivare, è Autore ed è Mozilla Corporation per essere precisini


X) Ma chi ha queste geniali pensate, come quella della nuova chiusura di thunderbird che è insopportabile, le spara fuori dopo qualche serata a base di alcolici e canne?
Perché altrimenti non me le spiego.

[michro]

Grazie @crazy.cat

Mi sembrava strano che la stringa non fosse stata proposta per la traduzione e tradotta su Pontoon…
Le nostre traduzioni su Pontoon sono al 100%

Ipotesi 1: è una nuova funzione a rilascio graduale che riguarda solo un numero ristretto di utenti o momentaneamente solo gli americani.
Ipotesi 2: l'autore dell'articolo partecipa alle serate a base di alcolici e canne assieme agli sviluppatori di Thunderbird…

Chiederò lumi agli en-US o su Bugzilla o altrove e vi farò sapere

P.S.
@crazy.cat, visto che non utilizzo Windows, volevo capire se ho scritto io un'inesattezza traducendo
"Why do I see Firefox Web Notifications in Task Manager?"
come
"Perché viene visualizzato Firefox Web Notifications in Gestione attività?"
visto che tu citi la gestione risorse oppure…

[crazy.cat]

oppure era mattino presto dopo una pessima nottata, Gestione attività è corretto 

[michro]

oppure era mattino presto dopo una pessima nottata, Gestione attività è corretto 

Nel frat taim ho chiesto lumi nel bug specifico
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=2069171

[michro]

Nel bug in questione non mi hanno ancora risposto ma nella discussione dell'articolo in cui avevo segnalato un errore, mi ha risposto Alice Wyman, una mia vecchia amica americana revisore di lungo corso

This could be a progressive rollout since the bug description also says

• Fx159 — releases 2026-10-27. Code lands off-by-default; enabled only for Nimbus-enrolled users. Note that we will only turn this feature on in the experiment for users that have allowed web notifications from at least one site.
• Experiment launch 2026-10-28 (Windows release, ~1.5M enrollments).
• Rollout decision TBD, but most likely in early 2027 since it may be too late to impact 2026 EOY goals.

I also don't see the setting "Allow website notifications when Firefox is closed" in Firefox 159 (Windows 11 en-US) and I have allowed Push notifications for the test site, https://simple-push-demo.vercel.app/

Quindi, come ipotizzavo, dovrebbe trattarsi di un rilascio graduale e non è detto che alla fine questa nuova funzione venga adottata definitivamente…
Sostanzialmente:
• Fx159 — rilascio previsto per il 27/10/2026. Il codice viene introdotto disattivato per impostazione predefinita; è attivato solo per gli utenti inclusi nel programma Nimbus. Si noti che la funzionalità verrà attivata nell'ambito dell'esperimento solo per gli utenti che hanno consentito le notifiche web da almeno un sito.
• Avvio dell'esperimento: 28 ottobre 2026 (versione per Windows, circa 1,5 milioni di utenti coinvolti).
• La ​​decisione sull'estensione del rilascio è ancora da definire, ma è probabile che avvenga all'inizio del 2027, poiché potrebbe essere troppo tardi per influire sugli obiettivi di fine 2026 (End Of the Year goals).

Neanche Alice ha quella voce di menu nonostante si trovi nel Stati Uniti, utilizzi Firefox 159 en-US e abbia attivato le notifiche Push.