Topic: <P> Non si riesce a trovare la VPN integrata in Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/unable-find-built-vpn-firefox

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-trovare-vpn-integrata-firefox

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

Spero che il titolo vada bene. "Impossibile trovare la…" non mi piaceva, "Non riesco a trovare…" non possiamo usarlo, quindi ho optato per quel titolo.

[Iceberg]

Per me va bene.
Forse si potrebbe eliminare questa ripetizione...

Se ci si trova in un Paese in cui la VPN integrata è in fase di introduzione ma non si visualizza la VPN integrata,

Se ci si trova in un Paese in cui la VPN integrata è in fase di introduzione ma non viene visualizzata,

[Zigul]

Concordo con Iceberg e aggiungo:
- "È comunque possibile provare le seguenti soluzioni per verificare che...", forse più che soluzioni sono controlli (come in originale), anche considerando che la prima opzione è controllare se si fa parte dello studio e tale eventuale esclusione non ha "soluzione" citata
- la precisazione sull'uso del tasto Invio è presente solo in uno dei due "about":
"Digitare about:studies nella barra degli indirizzi di Firefox per verificare..."
"digitando about:policies nella barra degli indirizzi di Firefox e premendo Invio per vedere..."
- "disconnettersi dal proprio Mozilla account" oppure "account Mozilla"?
- "Se non si visualizza l'icona, provare a personalizzare la barra degli strumenti facendo clic con il tasto destro del mouse sulla barra degli strumenti", forse si può eliminare la ripetizione (un po' cacofonica anche nell'originale) con qualcosa di più sintetico, del tipo: "Se non si visualizza l'icona, fare clic con il tasto destro del mouse sulla barra degli strumenti per personalizzarla"
- "controllando nel menu di personalizzazione per aggiungerla di nuovo"; il senso è chiaro, ma forse è più esplicito "usando il menu di personalizzazione per aggiungerla di nuovo" (se la premessa è "Se non si visualizza l'icona..." più che un controllo è un'aggiunta).