Grazie crazy.cat,
Magari puoi provare una pulizia completa della cronologia e dei temporanei del browser.
Se non riesci a capire gli strumenti di sviluppo prova a postare qualche immagine degli errori e degli avvisi presenti o dove vedi il simbolo del divieto.
Per la pulizia l'avevo già fatta senza risultati positivi.
Per quello che riguarda gli strumenti di sviluppo ho guardato e cliccato un pò a caso
ma non ci ho capito nulla, ti posto questa immagine per capire dove debbo andare a guardare:

Poi sono arrivato tramite tasto dx sull'immagine 404 not found a queste informazioni
che non so se sono utili (non so se si possono ricavare altre info utili):


Ho provato tramite l'icona di uBlock l'opzione "accedi alla modalità elimina elemento"
e riesco ad eliminare l'immagine 404 not found e navigando nella mia mail tutto è regolare
ma quando ricarico la pagina l'immagine riappare.
Più di questo non posso fare.
Grazie e buona domenica.
Edit: con uBlock Origin attivo su mail di libero:

con ublock Origin disattivato:

Edit 1: ho pensato, forse sbagliando, che tu crazy.cat utilizzi come me uBlock Origin
e se a te questo inconveniente non capita forse dipenderà dai filtri che io uso
in uBlock Origin che sono questi:





Boh!
Edit 2:
Ho provato anche "segnala un problema con un filtro" ma richiede
un account GitHub e poi non saprei propio come fare questa
segnalazione.